「私は夏が嫌いだ。」
幼い頃からサーフィンに親しんだ私の発言にあなたは戸惑うだろう。

アスファルトとコンクリートに囲まれた湿った生活でも
目を瞑ると湧き上がる白い雲と澄んだ青空がすぐに現れる。
そして、会話や雑音が行き合う人混みの中でも
耳をすませば砕ける波の音が身体を離れない。
夢を追い、挫折や失敗から全てを失なっても、
胸の中にはいつまでも変わらない、夏の日に手を振る子供のままの私がいる。

私は夏が嫌いだ。
一時も離れない夏の記憶が体にまとわりついている。
そして開放感ある夏の景色が私から緊張感を奪う。
夏という季節が私の全てに呪いのように影響を与えている。

夏が嫌いだ。早く夏が終わればいいのに。

"I hate summer.”
This may be surprising to hear, given that I’ve been surfing since I was a child.

Even in this humid life hemmed in by asphalt and concrete,
the moment I close my eyes, towering white clouds and a clear blue sky rush to mind.
And even in the thick of a bustling crowd where conversations and background noise mingle,
if I listen closely, the sound of crashing waves never leaves me.
Though I chased my dreams, stumbled, failed, and lost it all,
deep down inside, I remain unchanged̶forever that child
waving goodbye from a sun-drenched summer day.

I hate summer.
Memories of summer cling to my body, never leaving me for a moment.
And the sheer openness of the summer scenery robs me of my edge.
The season itself has cast a shadow over my entire being, as if it were a curse.

I hate summer. I wish summer would end soon.