地下鉄の車両で眠りに落ちていた。
窓の外は当たり前のように闇で、
誰もいない車内だけが、
目的地を通り過ぎた事実を知らせていた。

「次の停車駅で降りて戻ろう」
そう思った矢先、
車両はゆっくり減速を始める。

ホームの灯りが滲み、
駅名の文字は霞の向こうに沈んでいく。
ここがどこなのか確かめられない。

最近、視界はぼやけるばかりだ。
歳のせいだと分かっていても世界は輪郭を失い、ただ柔らかく溶けている。

降りなければ、と思う。
だが、身体は席から立ち上がらない。

さっきまで胸を満たしていた不安や孤独は、
水槽の水のように静かに留まり、
もうそれ以上、増えもしない。

この車両から降りることはできない。
もはや、どこに向かっていようと、
目的地がどこであれ、
それは私の問題ではなかった。

車両は再び走り出し、
次の駅へ向かう。

この見えない場所を進み続けることが、
今の私の唯一の希望だった。

I had fallen asleep on the train
Darkness outside the window was there, obviously,
and its emptiness inside was telling me that I missed my station.

“Let’s get off at the next stop, I need to go back.”
As the thought ran into my head, the train slowed down gradually.

The light on the platform was blurred.
The station name sank beyond the haze.
There was no clue as to where I was.

Lately, my sight had been getting blurry.
I knew it was because of my age.
The world lost its contours and was softly melting away.

I must get off. I knew.
But my body won’t rise from the seat.

And, the anxiety and loneliness filled my heart just moments ago
stayed but was still like water in a tank.
Not growing more.

I was unable to get off this train.
Where it was headed.
Where the destination was.
They were not my concern anymore.

The train started moving again.
To its next stop.

Continue moving forward in this unseen place.
That was now, my only hope.